1 00:00:02,000 --> 00:00:06,200 KÍSÉRTŐ KÓRZENE 2 00:00:11,422 --> 00:00:14,182 - Szóval tényleg ez az oka gyere? 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,662 Hát... 4 00:00:20,902 --> 00:00:22,422 ..nagyon jól. 5 00:00:23,662 --> 00:00:25,422 Wolsey lánya. 6 00:00:37,902 --> 00:00:41,422 - Azt hiszem, ez az én vallásom, hogy te nem tetszik. 7 00:00:42,742 --> 00:00:44,662 Szeretem az evangéliumot. 8 00:00:45,662 --> 00:00:48,381 követem. mindig fogok. 9 00:00:48,382 --> 00:00:51,901 Apád megértette ezt. - Apám mindent értett. 10 00:00:51,902 --> 00:00:53,982 Megértette, hogy elárultad. 11 00:00:55,662 --> 00:00:58,301 - Elnézést, de ha ez megvan rögzített vélemény 12 00:00:58,302 --> 00:01:03,381 és attól függetlenül kitartasz bizonyíték, vagy októl függetlenül, 13 00:01:03,382 --> 00:01:06,261 hogyan ellenkezem? megesküdnék valamire... 14 00:01:06,262 --> 00:01:08,421 - Tudnám, hogy hamis esküt tettél. 15 00:01:08,422 --> 00:01:12,422 Azt mondták nekem azok, akikben megbízok... 16 00:01:13,662 --> 00:01:18,262 ..nincs benne hit vagy igazság Cromwell. 17 00:01:21,142 --> 00:01:22,942 - SÓhajt 18 00:01:31,862 --> 00:01:33,902 PATÁK VÁGÁSA 19 00:01:40,662 --> 00:01:43,301 - Mi a te dolgod itt? Hol vannak te származol? 20 00:01:43,302 --> 00:01:46,901 - Lincolntól. Baj van. megvan gyere elmondani Lord Cromwellnek. 21 00:01:46,902 --> 00:01:49,901 - Te tarts itt... - Hogyan jutottak be ezek a férfiak a kapun? 22 00:01:49,902 --> 00:01:52,661 - Azt mondják, baj van, uram. Felállt a Lincolnshire. 23 00:01:52,662 --> 00:01:54,221 - Mi baj? 24 00:01:54,222 --> 00:01:56,061 - Louthban kezdődött, uram. 25 00:01:56,062 --> 00:01:57,821 Lázadók. 26 00:01:57,822 --> 00:02:01,702 Megtámadták Langland püspök embereit Horncastle-ben. Megölt egy embert. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,661 Akkor igaz? A király meghalt? 28 00:02:06,662 --> 00:02:08,421 - Ki mondja ezt? 29 00:02:08,422 --> 00:02:10,221 - Az egész kelet ezt mondja. 30 00:02:10,222 --> 00:02:12,021 Azt mondta, hogy nyár közepén halt meg. 31 00:02:12,022 --> 00:02:14,301 - Nyárközép? Akkor ki uralkodik? 32 00:02:14,302 --> 00:02:16,661 - Cromwell, uram. - Cromwell? 33 00:02:16,662 --> 00:02:19,661 Töröld le a szart a csizmádról, én elvisz egy halott királyhoz, 34 00:02:19,662 --> 00:02:21,662 letérdelhetsz és bocsánatot kérhetsz. 35 00:02:23,862 --> 00:02:26,141 Mit mondtak erről a Cromwellről? 36 00:02:26,142 --> 00:02:30,141 - Azt mondják, le akarja húzni a plébániatemplomok, 37 00:02:30,142 --> 00:02:34,221 olvasszuk meg az ágyúkhoz való összes feszületet tüzet a szegény népre. 38 00:02:34,222 --> 00:02:36,061 Ő egy ördög. 39 00:02:36,062 --> 00:02:38,662 A király lányát akarja érte magát. 40 00:02:39,902 --> 00:02:41,661 A fejét akarják. 41 00:02:41,662 --> 00:02:45,301 - A lázadók követelik, hogy Lady Mary törvényessé kell tenni és visszaállítani 42 00:02:45,302 --> 00:02:48,141 az utódlásra. Ha le kell esnie a kezükbe... 43 00:02:48,142 --> 00:02:51,421 - Nem kellene biztosítanunk a személyét? - Mit tanácsol? Felláncolni? 44 00:02:51,422 --> 00:02:53,741 - Vigyázz rá. - Figyelik. 45 00:02:53,742 --> 00:02:55,621 Szegény férfiak nem emelkednek fel vezetők nélkül. 46 00:02:55,622 --> 00:02:57,141 A földtulajdonosok állnak e mögött. 47 00:02:57,142 --> 00:02:59,822 DURGOZÁS 48 00:03:06,662 --> 00:03:10,142 - Nos, uraim, rosszak a hírek hallás. 49 00:03:16,422 --> 00:03:20,061 Hajlandó lennék az irgalomra, ha ez a verekedés most véget értek volna. 50 00:03:20,062 --> 00:03:22,901 - Az engedékenység ellen tanácsolom. 51 00:03:22,902 --> 00:03:26,341 Ha ez átterjedne Yorkshire-re és északra a határig... 52 00:03:26,342 --> 00:03:28,421 - Figyelmeztessem Norfolk hercegét? 53 00:03:28,422 --> 00:03:31,901 Csendesen ki tudta állítani a bérlőit a keleti szigetek. 54 00:03:31,902 --> 00:03:34,422 - Nem. Tartsa távol tőlem Norfolkot. 55 00:03:37,422 --> 00:03:40,861 Sadler, küldje el Greenwichbe az enyémért páncélzat. 56 00:03:40,862 --> 00:03:43,421 - Nem, nem. Uram, ne kockáztasd magad szent személy. 57 00:03:43,422 --> 00:03:47,141 - Ha a köznép azt mondja, hogy az vagyok halott, milyen választásom van? 58 00:03:47,142 --> 00:03:49,902 - Lord Cromwell feje a főnökük igény. 59 00:03:50,902 --> 00:03:55,741 Azt hiszik, hogy Uram gyakorolta valami eszköz vagy varázslat a királyon, 60 00:03:55,742 --> 00:03:58,222 ahogy állításuk szerint a bíboros tette korábban őt. 61 00:03:59,222 --> 00:04:01,661 - Hát, megsértődtem a hercegem miatt 62 00:04:01,662 --> 00:04:05,221 hogy legfeljebb a vezetendő gyermek. 63 00:04:05,222 --> 00:04:07,901 - És istenem, én is meg vagyok sértődve! 64 00:04:07,902 --> 00:04:11,301 Rosszul veszem, hogy utasítanak a Lincolnshire népe, 65 00:04:11,302 --> 00:04:14,222 az egyik legdurvább és legvadabb shies az egész birodalomban. 66 00:04:15,422 --> 00:04:18,621 Hogyan feltételezik, hogy melyiket diktálják férfiak, akiket magamról tartok? 67 00:04:18,622 --> 00:04:21,421 És ki ad tanácsot nekem, amikor Uram Cromwellt letették? 68 00:04:21,422 --> 00:04:23,141 Vajon ezek a lázadók megcsinálják? 69 00:04:23,142 --> 00:04:25,301 Colin Clump és Peter Pisspiddle 70 00:04:25,302 --> 00:04:27,942 és az öreg Gaphead nagypapa és a kecskéje?! 71 00:04:29,422 --> 00:04:31,141 Hadd emlékezzenek erre. 72 00:04:31,142 --> 00:04:36,462 Amikor egy alázatos férfit választok magamnak tanácsos úr, nem alázatosabb! 73 00:04:37,462 --> 00:04:39,661 miniszterem lettem 74 00:04:39,662 --> 00:04:42,061 és istenemre, én fenntartom őt! 75 00:04:42,062 --> 00:04:45,141 Ha azt mondom, hogy Cromwell lord, akkor ő egy úr, 76 00:04:45,142 --> 00:04:48,741 és ha azt mondom, Cromwell örökösei akarják Kövess engem és uralkodj Angliában, 77 00:04:48,742 --> 00:04:51,502 akkor istenemre megcsinálják! - Ököl ütögeti 78 00:04:58,422 --> 00:05:00,222 - Tájékoztass. 79 00:05:04,062 --> 00:05:05,822 megyek lőni. 80 00:05:06,822 --> 00:05:08,622 Tartsd bent a szemem. 81 00:05:12,142 --> 00:05:13,662 - KUTATÁS: - Hát... 82 00:05:15,422 --> 00:05:17,501 .. milyen érzés... 83 00:05:17,502 --> 00:05:20,422 hogy ő legyen Anglia örököse? 84 00:05:22,822 --> 00:05:24,902 Ő hirdetett téged. - Uram... 85 00:05:26,902 --> 00:05:29,142 - A fülem nem csalt meg. 86 00:05:30,422 --> 00:05:33,502 A következő királynak nevezte ki magát, Crumb. 87 00:05:39,942 --> 00:05:42,382 - NYÍL AZ AJTÓ 88 00:05:44,302 --> 00:05:45,782 AZ AJTÓ ZÁRIK 89 00:05:47,422 --> 00:05:50,661 - Cromwell! - Norfolk uram. - Nincs időm beszélni veled. 90 00:05:50,662 --> 00:05:53,901 Csak azért vagyok Londonban, hogy megkapjam parancsol, majd indulj útnak. 91 00:05:53,902 --> 00:05:56,341 Észak, kelet - oda megyek, ahol a király parancsokat. 92 00:05:56,342 --> 00:05:58,741 600 fegyverem van és készen állok a lovaglásra. 93 00:05:58,742 --> 00:06:01,661 Öt ágyúm van – öt, és ők mind az enyémek. 94 00:06:01,662 --> 00:06:05,022 És még 1600 embert tudok kifütyülni röviden. - Nem, Uram. 95 00:06:06,902 --> 00:06:08,422 - Nem?! 96 00:06:09,902 --> 00:06:12,821 Hogy érted, nem? - Ez a király öröme... 97 00:06:12,822 --> 00:06:16,421 - Cromwell-lel beszélek, aki igen háborúban járt, 98 00:06:16,422 --> 00:06:18,662 ami több, mint ön, uram. 99 00:06:21,662 --> 00:06:23,061 - Ez a király öröme, 100 00:06:23,062 --> 00:06:25,301 ahogy itt Wriothesley úr remélte megmagyarázni, 101 00:06:25,302 --> 00:06:28,541 hogy nem ácsorogsz sem Londonban, sem bárhol a személye közelében, 102 00:06:28,542 --> 00:06:32,061 hogy megjavítod a saját országodban, ott a nyugalom érdekében... 103 00:06:32,062 --> 00:06:34,902 - Az én hazámban nincsenek lázadók! 104 00:06:36,422 --> 00:06:39,901 - Suffolk uram átveszi a parancsnokságot a király erői. 105 00:06:39,902 --> 00:06:41,501 - Brandon?! 106 00:06:41,502 --> 00:06:44,422 Mi...? Az a lótartó? 107 00:06:46,142 --> 00:06:47,941 Szent Júdától! 108 00:06:47,942 --> 00:06:50,421 Nos, félre kell tenni? 109 00:06:50,422 --> 00:06:53,902 Én, ebből a nemzetből a legjobb vérből való vagyok megengedi magának? 110 00:06:53,903 --> 00:06:58,061 Belovagolok Hampton Courtba és találkozom az én szuverénem szemtől szemben... 111 00:06:58,062 --> 00:07:01,421 - Nem tenném... - ..mert nincs kétségem afelől, hogy félreértesz! 112 00:07:01,422 --> 00:07:06,061 A király tudja, hogy nincs több hűséges szolga Angliában, mint én! 113 00:07:06,062 --> 00:07:08,422 Nekem! Thomas Howard! 114 00:07:13,782 --> 00:07:16,182 - Van egy másik dolog is, Uram. 115 00:07:19,422 --> 00:07:22,741 Van egy levelem a feleségedtől, a hercegnő. 116 00:07:22,742 --> 00:07:25,221 Kevés életre panaszkodik. 117 00:07:25,222 --> 00:07:27,101 - Hagyja, hogy a családja tartsa meg. 118 00:07:27,102 --> 00:07:31,902 - Ha félreteszed a feleségedet, akkor te legalább nyugdíjba kaphatná. 119 00:07:33,422 --> 00:07:38,502 Már eleget szenvedett, ne tedd szerinted a kezedben? 120 00:07:49,902 --> 00:07:51,782 - Az északi részeken... 121 00:07:52,782 --> 00:07:56,421 ..a nevedet használják, hogy megrémítsék őket gyerekek. 122 00:07:56,422 --> 00:08:00,541 „Légy csendben”, mondják, „vagy Cromwell jönni fog. 123 00:08:00,542 --> 00:08:04,421 „Le fog ugrani a torkodon, és harapd meg a májad." 124 00:08:04,422 --> 00:08:07,661 - Lord Cromwell udvariasabb lenne. 125 00:08:07,662 --> 00:08:11,222 - Ó, a címed még mindig újdonság. 126 00:08:12,222 --> 00:08:14,301 Véleményük szerint 127 00:08:14,302 --> 00:08:17,582 halott leszel, mielőtt használniuk kellene azt. 128 00:08:47,902 --> 00:08:51,662 - Kérlek, apám, hadd menjek harcolni Richarddal. 129 00:08:52,662 --> 00:08:54,741 Házunk becsületére. 130 00:08:54,742 --> 00:08:57,422 - Ön jelentkezik a könyvére, Mester Gregory. 131 00:08:58,422 --> 00:09:00,422 Még nem fejezted be a tanulást. 132 00:09:01,662 --> 00:09:03,422 Vigyázz apádra. 133 00:09:11,182 --> 00:09:13,422 - Az olaszországi időmből való. 134 00:09:15,422 --> 00:09:17,062 Biztonságban tartott. 135 00:09:29,902 --> 00:09:31,342 - A feleségem? 136 00:09:32,342 --> 00:09:36,221 - Elvisszük Stepneyhez vagy Mortlake. 137 00:09:36,222 --> 00:09:40,142 Itt lenne, de ha London elesik, ide jönnek. 138 00:09:42,742 --> 00:09:44,421 - Leeshet? 139 00:09:44,422 --> 00:09:47,501 - Ledöntheti a város falait piszkos tekintettel. 140 00:09:47,502 --> 00:09:49,061 CROMWELL KUTAT 141 00:09:49,062 --> 00:09:51,662 - Ígérd meg, hogy kísérel veled. 142 00:09:53,422 --> 00:09:55,661 Ha felismerték a utcák... 143 00:09:55,662 --> 00:09:58,302 Hála istennek nem vagyok emlékezetes. 144 00:10:01,142 --> 00:10:02,582 Mi? 145 00:10:03,902 --> 00:10:06,101 - A te embered, Bellowe. John Bellowe? 146 00:10:06,102 --> 00:10:07,901 - Igen. 147 00:10:07,902 --> 00:10:10,142 - A lázadók elkapták Louthban. 148 00:10:11,582 --> 00:10:13,742 Tudták, hogy a szolgád. 149 00:10:16,142 --> 00:10:18,501 Megvakították, majd megnyúzták a bika 150 00:10:18,502 --> 00:10:20,502 és bevarrták a bőrbe. 151 00:10:21,902 --> 00:10:23,902 Ráállították a kutyákat. 152 00:10:33,142 --> 00:10:35,221 - Ennyi eső, 153 00:10:35,222 --> 00:10:38,221 szerencséd lesz, ha megkapod ezeket az ágyúkat Enfieldtől északra 154 00:10:38,222 --> 00:10:40,142 mielőtt elakadsz. 155 00:11:05,342 --> 00:11:07,902 Fő? 156 00:11:19,062 --> 00:11:21,662 - Je ne suis pas d'accord. Excusez-moi. 157 00:11:23,902 --> 00:11:27,901 Azt mondták, hogy feltetted a herceget Norfolk dühében. 158 00:11:27,902 --> 00:11:30,902 Tudja, ő azt hiszi, hogy ez az ügy így lesz lehozni téged. 159 00:11:32,662 --> 00:11:36,421 A lázadók azt követelik, hogy „aljas vér” legyen kiszivárogtatták a Tanácsból. 160 00:11:36,422 --> 00:11:38,421 Ez a te véred, gondolom. 161 00:11:38,422 --> 00:11:41,421 - Ha a gazdája segítséget szándékozik küldeni a lázadóknak, 162 00:11:41,422 --> 00:11:43,461 nagyon későn hagyta ott. 163 00:11:43,462 --> 00:11:45,421 - Ah, te lázadóknak nevezed őket. 164 00:11:45,422 --> 00:11:49,142 Azt hittem, csak néhány fehérrépa, italtól átitatott. 165 00:11:49,143 --> 00:11:53,061 Milyen érdeke lehet a mesteremnek? eljárásukat? 166 00:11:53,062 --> 00:11:56,061 - Egyik sem, hacsak nem kapott rosszat tanácsot valakitől. 167 00:11:56,062 --> 00:11:58,421 Ha Lady Mary közeledik, 168 00:11:58,422 --> 00:12:00,301 jelentenie kell őket nekem. 169 00:12:00,302 --> 00:12:02,661 Mindent megtettem érte. 170 00:12:02,662 --> 00:12:06,062 Ha egy hüvelyket mozdul a felé lázadók, levágom a fejét. 171 00:12:07,062 --> 00:12:10,301 - Tényleg, Thomas, ismerjük ezt a játékot, te és én. 172 00:12:10,302 --> 00:12:13,661 Tudom, mit kell mondanod, és tudod amit el kell mondanom. 173 00:12:13,662 --> 00:12:15,901 - Nagyon jó, mondok valami újat te. 174 00:12:15,902 --> 00:12:18,661 Ha a gazdád felforgatja a királyomat az övében saját ország, 175 00:12:18,662 --> 00:12:20,661 Meg fogom találni a módját, hogy szenvedést okozzak neki. 176 00:12:20,662 --> 00:12:23,141 Egyesülünk a hercegekkel Németország, 177 00:12:23,142 --> 00:12:25,901 kik a mestered alattvalói, vagy úgy azt hiszi. 178 00:12:25,902 --> 00:12:27,662 IDEGESEN NEVET 179 00:12:28,662 --> 00:12:31,462 HALVÁNY CSECSÉS 180 00:12:35,662 --> 00:12:39,142 - Szóval hallom. Kár, hogy nem teszi legyen több türelmed. 181 00:12:40,542 --> 00:12:42,421 My Lord Privy Seal. 182 00:12:42,422 --> 00:12:44,901 A gyarapítások kancellárja. 183 00:12:44,902 --> 00:12:47,062 - Felség. 184 00:12:48,062 --> 00:12:51,421 Miért nem kéri meg a királyt, hogy hozza el Ladyt? Mary itt van? 185 00:12:51,422 --> 00:12:54,901 - Ó, igen, ez majd felvidít minket. 186 00:12:54,902 --> 00:12:57,661 - NEVETÉS 187 00:12:57,662 --> 00:13:01,421 Lady Mary egészségi állapota javulhat szelíd társaság. 188 00:13:01,422 --> 00:13:03,981 - Vagy talán azért, mert ha Mary az itt velünk, 189 00:13:03,982 --> 00:13:05,981 nem vehetik el a lázadók. 190 00:13:05,982 --> 00:13:08,302 Vagy ami azt illeti, ehhez folyamodik őket. 191 00:13:09,902 --> 00:13:11,622 - Szeretném a társaságát. 192 00:13:13,142 --> 00:13:15,222 Megkérdezhetném a királyt, de hát... 193 00:13:16,222 --> 00:13:19,062 ..nem elégedett velem, mert én még nem... 194 00:13:20,062 --> 00:13:21,582 - Gyerekkel. 195 00:13:28,742 --> 00:13:31,421 - SUTTOTT: - Ez egy módja annak, hogy tetszést szerezz. 196 00:13:31,422 --> 00:13:34,142 Ő is nagyon kedves volt. 197 00:13:46,902 --> 00:13:49,422 - Lady Rochford, kiállna? kérem? 198 00:13:53,182 --> 00:13:55,702 Nem, távolabb, a másikkal hölgyeim. 199 00:13:56,702 --> 00:13:58,302 - Gúnyolódik 200 00:14:04,142 --> 00:14:06,501 - Ez nagyon régi. 201 00:14:06,502 --> 00:14:08,902 A király adta nekem. 202 00:14:09,902 --> 00:14:11,901 Azt mondja, hogy római. 203 00:14:11,902 --> 00:14:13,421 - Huh. 204 00:14:13,422 --> 00:14:15,222 Lehetséges. 205 00:14:21,142 --> 00:14:23,302 - A király elmondja az álmait. 206 00:14:25,422 --> 00:14:27,062 - Milyen álmok? 207 00:14:30,662 --> 00:14:32,742 - Néha, amikor megvan, ööö... 208 00:14:34,142 --> 00:14:36,142 ..tudod, meglátogatott... 209 00:14:37,902 --> 00:14:42,142 ..elalszik az ágyamban, majd álmai miatt ébred fel. 210 00:14:43,142 --> 00:14:47,661 Kiáltja: "Mea culpa! Mea culpa!" 211 00:14:47,662 --> 00:14:50,422 Azt mondja, néhai bátyja úgy tűnik őt... 212 00:14:52,142 --> 00:14:54,901 ..hogy szemrehányást tegyek neki a nyugtalanság miatt a királysága 213 00:14:54,902 --> 00:14:56,902 és népének nyomorúsága. 214 00:15:00,662 --> 00:15:05,462 - Megjelent neki a bátyja előtte, Kegyelmed, álmaiban. 215 00:15:07,902 --> 00:15:10,422 Talán...talán minden herceg... 216 00:15:12,142 --> 00:15:15,421 ..bántja a lelkiismeretük olyan módon 217 00:15:15,422 --> 00:15:17,422 a késői órákban. 218 00:15:22,422 --> 00:15:26,142 - Engem is nyugtalanít a szorongás az embereké. 219 00:15:30,662 --> 00:15:32,661 Ha valaki megkérdezi, miről beszéltünk, 220 00:15:32,662 --> 00:15:35,912 mondd meg nekik, hogy meg akartam mutatni üveget és tudni a rómaiakról. 221 00:15:46,422 --> 00:15:47,941 - Uram. 222 00:15:47,942 --> 00:15:49,661 - Csatlakozz hozzánk, Crumb! 223 00:15:49,662 --> 00:15:53,421 - Van egy nevünk a vezetőjének lázadók. 224 00:15:53,422 --> 00:15:55,421 Egy félszemű ügyvéd, akit Askénak hívtak. 225 00:15:55,422 --> 00:15:57,422 - Kérdez? Robert Aske? 226 00:15:58,422 --> 00:16:01,301 - Ismeri őt, uram? - A Gray's Inn felé biccenteni. 227 00:16:01,302 --> 00:16:03,901 Régebben lejött üzletelni 228 00:16:03,902 --> 00:16:05,662 Percyéknek. 229 00:16:18,902 --> 00:16:20,622 - Hallasz, uram? 230 00:16:22,582 --> 00:16:25,222 Kérem, hozza vissza Lady Maryt Bíróság... 231 00:16:26,222 --> 00:16:30,901 ..hogy vigasztaljam benne és ossza meg bizalmát. 232 00:16:30,902 --> 00:16:32,821 - Magányos vagy, édesem? 233 00:16:32,822 --> 00:16:34,501 Hát persze. 234 00:16:34,502 --> 00:16:37,901 Természetesen megkaphatjuk, ha lesz boldoggá tesz. 235 00:16:37,902 --> 00:16:41,421 My Lord Privy Seal... - Uram, szívemet megmozgatja a felmerülő megosztottság 236 00:16:41,422 --> 00:16:43,942 témái és a legtöbbje között szent én. 237 00:16:45,142 --> 00:16:46,901 Én csak egy nő vagyok, 238 00:16:46,902 --> 00:16:50,421 Nem feltételezem, hogy bölcsebb lennék nálad Felség, de 239 00:16:50,422 --> 00:16:54,341 a szívem kétségbeesik, ha tiszteletreméltó és jámbor szokások kimaradnak. 240 00:16:54,342 --> 00:16:56,221 - És milyen szokások? - Nan. 241 00:16:56,222 --> 00:16:57,902 - Felség. 242 00:16:59,742 --> 00:17:02,101 - Az ön népe a római pápát akarja. 243 00:17:02,102 --> 00:17:05,661 Olyan szobrokat akarnak, amiket mindannyian ismertek életüket, 244 00:17:05,662 --> 00:17:07,901 és áldott gyertyák és szent napok. 245 00:17:07,902 --> 00:17:09,822 - Kegyelmed... - Hagyd békén. 246 00:17:10,822 --> 00:17:12,741 Utasítani kell. 247 00:17:12,742 --> 00:17:17,141 Asszonyom, amit nem ért fel, az az a római püspök 248 00:17:17,142 --> 00:17:21,221 csupán egy külföldi herceg hódítson, ha tud. 249 00:17:21,222 --> 00:17:24,421 Nem fog idegen beavatkozni az enyémbe szabály, 250 00:17:24,422 --> 00:17:28,501 és egyetlen árulónak sem engedek menedéket Krisztus keresztje mögött. 251 00:17:28,502 --> 00:17:31,901 - Még mindig imádkoznának a királyért ha a pápáért is imádkozhatnának. 252 00:17:31,902 --> 00:17:35,901 - Elnézést, felség, de lehet ne legyen kettős joghatóság. 253 00:17:35,902 --> 00:17:39,501 Vagy a király uralkodik, vagy a pápa. 254 00:17:39,502 --> 00:17:42,901 - A kegyelme visszavonul. - Túlságosan megterhelik őket az adók. 255 00:17:42,902 --> 00:17:45,821 Uram, vigyázz a gondolataidra valamint a tetteid. 256 00:17:45,822 --> 00:17:48,341 Amit nappal visszautasítasz, az kísérteni fog éjszaka. 257 00:17:48,342 --> 00:17:50,422 Felséged tudja ezt. - Jane! 258 00:17:51,422 --> 00:17:53,062 Jane. 259 00:17:55,662 --> 00:17:57,501 Értsd meg ezt. 260 00:17:57,502 --> 00:18:01,741 Egy herceg válaszol a szoros előtt a mennyei bíróság az eljárásáért, 261 00:18:01,742 --> 00:18:04,901 és ha meghal, úgy ítélik meg szabványoknak 262 00:18:04,902 --> 00:18:07,941 amelyből a hétköznapi férfiak kilépnek. 263 00:18:07,942 --> 00:18:11,661 Én vagyok a földi pásztora minden Istennek bárányok, gazdagok és szegények. 264 00:18:11,662 --> 00:18:15,701 Az én részem, hogy gondoskodjam róluk testi jólét 265 00:18:15,702 --> 00:18:17,741 és lelki javukat. 266 00:18:17,742 --> 00:18:22,621 Ez a kötelesség rám és a világra hárul látni fogom, ahogy kimerítem. 267 00:18:22,622 --> 00:18:24,221 - Ámen erre. 268 00:18:24,222 --> 00:18:26,262 - TAPS 269 00:18:29,902 --> 00:18:32,422 - Mindent törvényesnek fogunk tekinteni petíciók. 270 00:18:33,742 --> 00:18:35,302 Azonban... 271 00:18:36,422 --> 00:18:38,421 ..amikor gyümölcsöző vagy, 272 00:18:38,422 --> 00:18:41,422 ekkor fülelünk rád panaszok. 273 00:18:43,142 --> 00:18:45,142 - Hölgyem, gyere. 274 00:19:27,142 --> 00:19:31,422 Mondd csak – nem hiszed el ezeket ellenem szóló történetek, ugye? 275 00:19:35,142 --> 00:19:37,062 Ugye, Cremuel? 276 00:19:42,022 --> 00:19:44,902 - NYOMOGÁS 277 00:19:52,182 --> 00:19:54,222 MENNYDRÖGTÉS 278 00:19:58,422 --> 00:20:00,422 ZÖRÖGŐ 279 00:20:03,902 --> 00:20:05,942 NEHÉZ LÉLEGZÉS 280 00:20:15,422 --> 00:20:17,662 AZ AJTÓ BEcsapódik Sietős léptekkel 281 00:20:20,302 --> 00:20:22,142 AJTÓ NYÍL 282 00:20:23,662 --> 00:20:25,421 - York elesett. 283 00:20:25,422 --> 00:20:27,142 - Sóhajt CROMWELL 284 00:20:28,142 --> 00:20:31,662 Elmondtad a királynak? - A Chantry kápolnában vár rád. 285 00:21:24,422 --> 00:21:26,422 - Farkasteremre gondoltam. 286 00:21:28,142 --> 00:21:29,902 Előtte nyáron. 287 00:21:31,142 --> 00:21:32,902 Boldog voltam ott. 288 00:21:34,422 --> 00:21:36,421 Mégis itt vagyok, 289 00:21:36,422 --> 00:21:39,901 eltelt egy nyár és egy tél múló. 290 00:21:39,902 --> 00:21:42,662 Mindkettőmet elrontottam lányok... 291 00:21:43,662 --> 00:21:45,501 ..Nincs örökösöm, 292 00:21:45,502 --> 00:21:48,102 és ha jól értem, semmi remény. 293 00:21:49,742 --> 00:21:54,421 Alanyaim lázadnak, én üres a kassza 294 00:21:54,422 --> 00:21:56,702 és üres a bölcsőm is. 295 00:22:20,662 --> 00:22:22,821 Egy férfi, aki 28 éve uralkodik 296 00:22:22,822 --> 00:22:25,742 bele kell tudni vetni a hitét liege emberei. 297 00:22:27,662 --> 00:22:31,582 De ezek zászlaja mögött lázadók... 298 00:22:32,902 --> 00:22:34,902 ..hazudj más rejtett transzparenseket... 299 00:22:36,422 --> 00:22:39,422 ..a lengyelek és a Courtenays. 300 00:22:40,422 --> 00:22:43,141 Reményben emelik fel ezt a lázadást hogy a pápa 301 00:22:43,142 --> 00:22:47,142 küld egy másik királyt, az unokatestvéremet Reginald Pole név szerint... 302 00:22:48,142 --> 00:22:51,422 ..aki feleségül veszi Mary lányomat és fordíts ki könyörögni. 303 00:22:53,902 --> 00:22:58,302 Ezért kértelek, hogy hozd el Pólus előttem. 304 00:22:59,942 --> 00:23:01,742 Vagy ha nem tudod... 305 00:23:03,142 --> 00:23:06,062 ..szabadíts meg tőle valami más módon. 306 00:23:07,062 --> 00:23:09,902 És úgy tűnik, mégsem tudod megfogni őt. 307 00:23:10,413 --> 00:23:16,421 Talán el kellene vinnem Stephent Gardiner Franciaországból, 308 00:23:16,422 --> 00:23:18,902 mert úgy tűnik, nem tudod, mit csinálj csináld. 309 00:23:22,982 --> 00:23:27,302 Feltételezem, hogy Norfolkot engedélyezni kell északra lovagolni. 310 00:23:31,902 --> 00:23:33,422 York. 311 00:23:36,142 --> 00:23:38,142 Hogy eshetett el York? 312 00:23:44,702 --> 00:23:47,782 - BAND PLAY 313 00:24:06,382 --> 00:24:08,301 - 1600... 314 00:24:08,302 --> 00:24:11,741 - Miért csinálja ezt most Henry? Ezt lakoma. 315 00:24:11,742 --> 00:24:14,261 Miért pont ilyen időben? - Mert neki kell, 316 00:24:14,262 --> 00:24:17,102 pontosan most, amikor senki sem számít rá. 317 00:24:18,422 --> 00:24:22,062 - Én északnak vagyok. - Kegyelmed jogai helyreálltak. 318 00:24:32,982 --> 00:24:35,061 Foglaljon helyet, Gregory. 319 00:24:35,062 --> 00:24:39,901 - Az almanachok azt mondták, ez lesz a a meglepetések nagyszerű éve, 320 00:24:39,902 --> 00:24:42,421 és itt van a Lady Mary Bíróság, 321 00:24:42,422 --> 00:24:44,422 jóval azelőtt, hogy őt keresték volna. 322 00:24:45,662 --> 00:24:49,101 Ez a te munkád, Crumb. - De tévedsz, Fitz. 323 00:24:49,102 --> 00:24:53,302 Mint emlékszel, a királynő volt aki kérte Lady Mary jelenlétét. 324 00:25:08,662 --> 00:25:10,302 Asszonyom. 325 00:25:18,142 --> 00:25:21,061 Azt hittem, megtiltottad Sextonnak bíróság, uram. 326 00:25:21,062 --> 00:25:22,501 - Igaz. 327 00:25:22,502 --> 00:25:24,141 Beskatulyáztam a fülét. 328 00:25:24,142 --> 00:25:27,062 De szegénynek nincs más módja megélni. 329 00:25:28,422 --> 00:25:30,422 Nem vacsoráztál? 330 00:25:31,422 --> 00:25:33,142 Vegye át a helyét. 331 00:25:39,422 --> 00:25:41,901 - Lejjebb, Tom. Menj lejjebb! 332 00:25:41,902 --> 00:25:43,502 - NEVETÉS 333 00:25:44,502 --> 00:25:47,341 - Melyik az ülés a kovács legény? 334 00:25:47,342 --> 00:25:49,421 - Nagyon jó. - Nagyon jó. 335 00:25:49,422 --> 00:25:51,101 - Menj lejjebb, Tom! 336 00:25:51,102 --> 00:25:54,061 Ügess, amíg el nem érsz Putney-be! 337 00:25:54,062 --> 00:25:55,902 - NEVETÉS 338 00:25:58,422 --> 00:26:01,621 - A közemberek kenyérért kiáltanak, felség. 339 00:26:01,622 --> 00:26:04,221 Miért nem ad nekik... Morzsát? 340 00:26:04,222 --> 00:26:05,901 - NEVETÉS 341 00:26:05,902 --> 00:26:09,901 - Ő egy szemtelen fickó, de te jó részét kell vennie, Uram. 342 00:26:09,902 --> 00:26:11,822 - Én igen. 343 00:26:12,822 --> 00:26:17,061 - Ha eljön a császár, te is az leszel morzsolt és sült! 344 00:26:17,062 --> 00:26:18,501 - NEVETÉS 345 00:26:18,502 --> 00:26:23,141 - S-s-s-szisszensz, mint a eretnek Tyndale! 346 00:26:23,142 --> 00:26:25,661 - Nem tudjuk, hogy Tyndale az égett. 347 00:26:25,662 --> 00:26:29,301 - Ó, Tom, innen érzem a szagát! - KÖHÖG 348 00:26:29,302 --> 00:26:31,861 NEVETÉS ÉS GÚRÓDÁS 349 00:26:31,862 --> 00:26:34,141 - Ó, Tyndale! 350 00:26:34,142 --> 00:26:36,102 - NEVETÉS 351 00:26:37,102 --> 00:26:39,742 - Köhögés, nevetés 352 00:26:43,902 --> 00:26:45,622 - Tyndale! 353 00:27:12,382 --> 00:27:14,422 - AZ AJTÓ ZÁRIK 354 00:27:32,422 --> 00:27:35,702 Örülök, hogy újra látlak az udvarban, My hölgyem. 355 00:27:37,902 --> 00:27:41,661 Remélem melegen tartanak, jól ellátott. 356 00:27:41,662 --> 00:27:43,662 - Jól vigyáznak rám. 357 00:27:44,662 --> 00:27:48,142 És a te műved hoztam el vissza, azt hiszem. 358 00:27:51,142 --> 00:27:55,982 - Meg kell kérdeznem, hölgyem, hogy van nem keresték meg? 359 00:27:58,142 --> 00:28:02,622 - A lázadók használhatják a nevemet, de ők nincs engedélyem tőlem. 360 00:28:08,422 --> 00:28:10,221 - Óvatosan. 361 00:28:10,222 --> 00:28:12,142 Vigyázz, Mary. 362 00:28:19,422 --> 00:28:22,741 - Úgy hallom, a Tanács tárgyal a házasság nekem 363 00:28:22,742 --> 00:28:24,702 Orléans hercegével. 364 00:28:25,702 --> 00:28:27,222 Ahogy megjósoltam. 365 00:28:28,222 --> 00:28:31,662 - A franciák tárgyalnak róla. én vagyok nem biztos, hogy vagyunk. 366 00:28:33,142 --> 00:28:36,141 Látod magad egy spanyollal férj, nagyon valószínű. 367 00:28:36,142 --> 00:28:38,741 - Nem szeretnéd, hogy feleségül vegyem a spanyol, azt hiszem. 368 00:28:38,742 --> 00:28:41,782 Lehet, hogy megpróbálnak engem a egy invázió figurája. 369 00:28:43,422 --> 00:28:45,421 Te tennéd... 370 00:28:45,422 --> 00:28:48,382 inkább egy angolhoz menjek feleségül. 371 00:28:50,142 --> 00:28:53,542 - Jobb szeretném, ha férjhez mennél Király parancsol. 372 00:29:01,302 --> 00:29:03,421 - Látod? 373 00:29:03,422 --> 00:29:05,662 viselem a verseidet... 374 00:29:06,662 --> 00:29:09,222 ..az engedelmesség dicséretére. 375 00:29:12,422 --> 00:29:15,622 Bár apám adta őket, tudom származásukat. 376 00:29:20,902 --> 00:29:24,422 Miért vártál olyan sokáig, hogy eljuss Hunsdon... 377 00:29:25,422 --> 00:29:27,821 ..amikor azt akartad, hogy írjam alá az esküt? 378 00:29:27,822 --> 00:29:29,901 - Wolsey bíboros azt szokta mondani, 379 00:29:29,902 --> 00:29:32,422 "Mutasd meg hatalmadat a távolléteddel." 380 00:29:34,142 --> 00:29:36,902 Visszautasítottad volna, ha eljövök korábban. 381 00:29:38,902 --> 00:29:40,422 - Talán. 382 00:29:42,662 --> 00:29:44,902 És ha megtenném, most halott lennék. 383 00:29:48,142 --> 00:29:50,142 Ehelyett itt vagyok... 384 00:29:52,062 --> 00:29:54,622 ..apám oldalán. 385 00:29:54,623 --> 00:29:58,821 - Nagyon jól nézel ki ma, hölgyem. A bíbor a kedvenc színed... 386 00:29:58,822 --> 00:30:00,662 - Válts témát. 387 00:30:01,662 --> 00:30:05,662 Ne tedd világossá azt, ami van kész nekem. 388 00:30:07,662 --> 00:30:11,902 Megmentettél, amikor belefulladtam ostobaság. 389 00:30:14,902 --> 00:30:17,702 Amikor már majdnem túl voltam a gyógyuláson. 390 00:30:21,662 --> 00:30:23,902 A törődésed rám... 391 00:30:25,022 --> 00:30:27,422 ..olyan gyengéd volt. 392 00:30:32,422 --> 00:30:34,382 Mint egy apa. 393 00:30:47,142 --> 00:30:49,141 - Mit akart? 394 00:30:49,142 --> 00:30:53,462 - Megköszönni, hogy törődtem vele egy apa. 395 00:30:54,662 --> 00:30:56,422 - Egy apa? 396 00:31:01,662 --> 00:31:04,901 - Hallotta a pletykákat, amiket akarok feleségül venni. 397 00:31:04,902 --> 00:31:06,902 Figyelmeztet engem. 398 00:31:09,222 --> 00:31:11,062 Az AJTÓ RIKOR KINYÍL 399 00:31:21,422 --> 00:31:23,141 - Kelj fel korán. 400 00:31:23,142 --> 00:31:25,142 - Nem aludt. 401 00:31:27,142 --> 00:31:28,902 - 50.000. 402 00:31:30,422 --> 00:31:34,822 A lázadó hadsereg nőtt. Ők most 50 000 ember van a területen. 403 00:31:37,422 --> 00:31:41,662 A királynak nincs serege amely olyan erővel találkozhatna. 404 00:31:43,662 --> 00:31:45,582 - Akkor mit csináljunk? 405 00:31:47,902 --> 00:31:49,982 - Szóval, Christophe, mit csináljunk? 406 00:31:50,982 --> 00:31:53,661 - CROMWELL NEVET 407 00:31:53,662 --> 00:31:56,061 Így van, hazudunk. 408 00:31:56,062 --> 00:31:59,422 Nekik lehet, nálunk tél van. Mi fegyverszünetet ajánlani nekik. 409 00:32:00,422 --> 00:32:03,141 Megígérjük, hogy Jane meg lesz koronázva Yorkban, 410 00:32:03,142 --> 00:32:05,661 parlamentet ígérünk nekik a észak, 411 00:32:05,662 --> 00:32:07,661 általános bocsánatot ígérünk nekik. 412 00:32:07,662 --> 00:32:10,901 Közben bekúszik a tél, 413 00:32:10,902 --> 00:32:13,221 fogy az élelmiszer, 414 00:32:13,222 --> 00:32:15,262 betegség tör ki. 415 00:32:17,062 --> 00:32:19,062 Az idő a mi oldalunkon áll. 416 00:32:26,142 --> 00:32:28,422 Lady Rochford. - Lord Privy Seal. 417 00:32:40,422 --> 00:32:42,221 - Hát, jó, hát. 418 00:32:42,222 --> 00:32:44,142 Hát, hát, hát. 419 00:32:45,422 --> 00:32:47,061 Ah! 420 00:32:47,062 --> 00:32:48,822 - Gyönyörű. 421 00:32:49,822 --> 00:32:51,782 - Szép volt, Seymour. 422 00:33:00,662 --> 00:33:03,422 - Lady Mary kerüli, hogy rád nézzen. 423 00:33:04,662 --> 00:33:07,662 Talán csak a nagy szerelem miatt hogy elvisel téged. 424 00:33:08,662 --> 00:33:11,421 Vagy talán most, hogy a király megtette megkímélte őt 425 00:33:11,422 --> 00:33:15,222 és visszahozta a Bíróságra, ő úgy érzi, nincs többé szüksége rád. 426 00:33:18,502 --> 00:33:20,062 - Felség. 427 00:33:21,062 --> 00:33:22,741 - My Lord Privy Seal. 428 00:33:22,742 --> 00:33:26,421 - Kegyelmed, Isten a maga javára az idő téged is boldog anyává tesz. 429 00:33:26,422 --> 00:33:30,141 Azt hiszem...szerintem Nan Seymour beállítja a örömteli példa. 430 00:33:30,142 --> 00:33:31,742 - Igen? 431 00:33:32,902 --> 00:33:36,422 Aligha lennék boldog anya, ha én legyen lányod. 432 00:33:37,422 --> 00:33:40,421 Azt hiszem, visszaküldenek ide Farkasterem kosárban. 433 00:33:40,422 --> 00:33:42,222 - CROMWELL gúnyolódik 434 00:33:55,662 --> 00:34:00,262 „Aligha leszek boldog anya, ha legyen lányod." Mi ez? 435 00:34:01,422 --> 00:34:04,302 - Igen, ez igaz. A kurzusai nem gyere. 436 00:34:05,902 --> 00:34:09,902 A mellei bedagadtak. Mármint ő nem fog beszélni, amíg nem biztos benne. 437 00:34:10,902 --> 00:34:13,422 Reméljük, gyorsan elakad, mi? 438 00:34:14,902 --> 00:34:17,301 Győződjön meg róla, hogy kéznél van, amikor ő mondja Henry. 439 00:34:17,302 --> 00:34:20,421 Lesz humora, hogy kiadja kedvez. 440 00:34:20,422 --> 00:34:24,421 Lehet, hogy bármit megad neked hiányod van. 441 00:34:24,422 --> 00:34:28,182 Ami nem sok, igaz, My Lord Privy Pecsét? 442 00:34:31,182 --> 00:34:33,422 - UJÍTÁS 443 00:34:35,822 --> 00:34:37,822 - Nagyszerű nap Angliának! 444 00:34:39,662 --> 00:34:42,141 - Ez véget vet a lázadás! 445 00:34:42,142 --> 00:34:43,901 - Igen! Igen, lesz! 446 00:34:43,902 --> 00:34:45,341 - NEVETÉS 447 00:34:45,342 --> 00:34:47,061 - Isten óvja a királyt! 448 00:34:47,062 --> 00:34:49,901 - Igen, uram, mert nincs a férfi vagy nő Angliában 449 00:34:49,902 --> 00:34:53,901 aki nem kíván jót Felségednek és esténként térden állva imádkozik 450 00:34:53,902 --> 00:34:57,581 hogy a királynő ad neked egy erős fiú! 451 00:34:57,582 --> 00:34:59,622 - UJÍTÁS 452 00:35:08,662 --> 00:35:10,421 AZ AJTÓ ZÁRIK 453 00:35:10,422 --> 00:35:12,422 HALVÁNY CSECSÉS 454 00:35:16,902 --> 00:35:19,061 - Valójában ez volt a legtöbb finom. 455 00:35:19,062 --> 00:35:22,141 - Az volt? Ez egy recept volt ajánlott nekem. 456 00:35:22,142 --> 00:35:25,141 Átadtam a szakácsoknak. - Mm-hm. Ki kellene próbálnod néhányat. 457 00:35:25,142 --> 00:35:27,901 - Nem, nem hiszem. Ezúttal nem. - Ez mind nem nekem való. 458 00:35:27,902 --> 00:35:29,702 - Üdvözlettel, felség. 459 00:35:32,422 --> 00:35:36,061 - Fürj. A Lisle-iek innen küldik őket Calais a láda mellett. 460 00:35:36,062 --> 00:35:38,421 Amint látja, úgy áll beléjük bár 461 00:35:38,422 --> 00:35:40,901 - NEVETNEK 462 00:35:40,902 --> 00:35:43,141 - A csónakon etetik őket, hogy megtartsák őket kövér 463 00:35:43,142 --> 00:35:45,141 de még így is több kell neki. 464 00:35:45,142 --> 00:35:46,821 - Igen. Igen! 465 00:35:46,822 --> 00:35:49,461 És többet eszem vacsoránál, és kövérebb. 466 00:35:49,462 --> 00:35:51,061 - NEVETÉS 467 00:35:51,062 --> 00:35:52,662 Ebben nem árt. 468 00:35:53,662 --> 00:35:56,741 A király szereti, ha egy nő megmutatja neki étvágyat. 469 00:35:56,742 --> 00:35:58,342 És most persze... 470 00:35:59,662 --> 00:36:01,581 - Csatlakozol hozzánk, Uram? 471 00:36:01,582 --> 00:36:04,022 - Nem tudom. Holbein itt van. 472 00:36:07,142 --> 00:36:08,662 SÓhajt 473 00:36:14,742 --> 00:36:16,821 Meddig kell állnia? 474 00:36:16,822 --> 00:36:18,902 - Leülhet, ha akar. 475 00:36:24,142 --> 00:36:26,742 Nagyon helyes lélegezni. 476 00:36:31,662 --> 00:36:33,622 Ööö, a fényre. 477 00:36:34,902 --> 00:36:36,582 Ja. 478 00:36:42,422 --> 00:36:45,182 Ööö, ha kegyelmed felemelhetné az állát? 479 00:36:48,662 --> 00:36:51,421 - A király olyannak akarja majd őt, amilyen. 480 00:36:51,422 --> 00:36:53,141 Nincs hízelgés. 481 00:36:53,142 --> 00:36:55,062 - Nem szokásom. 482 00:36:57,902 --> 00:36:59,941 - Megerősítem, amikor feleségül vette a húgomat, 483 00:36:59,942 --> 00:37:02,422 nem nagyon hasonlított a gomba. 484 00:37:04,142 --> 00:37:05,902 - KUTATNAK 485 00:37:14,302 --> 00:37:16,342 KÓRUS ÉNEKEL 486 00:37:53,422 --> 00:37:56,501 - Don Diego de Mendoza itt szállt le Dover. - Tudom. 487 00:37:56,502 --> 00:37:59,341 - Szerelmes levelet hordoz a Lady Mary 488 00:37:59,342 --> 00:38:01,221 a császár unokaöccsétől. 489 00:38:01,222 --> 00:38:04,652 - Megbocsátana, Eustache? én másféle házasságot kell kötni. 490 00:38:05,462 --> 00:38:07,422 A fiam, Gregory. 491 00:38:11,662 --> 00:38:13,142 Lord Seymour. 492 00:38:14,142 --> 00:38:15,742 A nővéred. 493 00:38:16,742 --> 00:38:18,501 Ooughtred özvegye. 494 00:38:18,502 --> 00:38:20,902 - Bess? - A férje? 495 00:38:23,422 --> 00:38:25,422 - Nos, ez meglepetés. 496 00:38:26,422 --> 00:38:28,821 Szóval hajlandó vagy? 497 00:38:28,822 --> 00:38:30,581 - Hajlandók vagyunk. 498 00:38:30,582 --> 00:38:33,701 - És készen áll a pénzről beszélni? 499 00:38:33,702 --> 00:38:35,342 - Ez a kedvenc témám. 500 00:38:46,422 --> 00:38:47,902 Hála istennek. 501 00:38:49,142 --> 00:38:50,902 Üdv itthon, Richard. 502 00:38:51,902 --> 00:38:53,462 - A tél győzött. 503 00:38:57,142 --> 00:38:59,222 Ahogy megjósoltad, Mester. 504 00:39:01,422 --> 00:39:02,902 - Nézz magadra. 505 00:39:03,902 --> 00:39:05,901 - Pompás. 506 00:39:05,902 --> 00:39:07,542 - Nem? 507 00:39:11,142 --> 00:39:13,661 - Szóval, a házasság, mikor lesz? 508 00:39:13,662 --> 00:39:15,741 - Amint akarod, Bess. 509 00:39:15,742 --> 00:39:19,422 De... szeretnéd, Bess? 510 00:39:20,662 --> 00:39:22,422 Ezt kívánod? 511 00:39:23,422 --> 00:39:25,421 - Igen, Uram. 512 00:39:25,422 --> 00:39:27,182 kívánom. 513 00:39:29,422 --> 00:39:31,141 - Áldd meg. 514 00:39:31,142 --> 00:39:35,661 Nos, azt hiszem, rendelnünk kell selymeket és bársonyok neked. 515 00:39:35,662 --> 00:39:38,421 És én... azt hittem, smaragd. 516 00:39:38,422 --> 00:39:41,421 - Smaragd? Jane azt mondta, hogy megteszed legyen nagyon nagylelkű. 517 00:39:41,422 --> 00:39:44,902 - El kell engedned magad. Mint tudod, én nincs lánya. 518 00:39:45,902 --> 00:39:48,581 - Megengedhetsz nekem, Uram, 519 00:39:48,582 --> 00:39:50,901 és minden bizonnyal elkényeztetlek, 520 00:39:50,902 --> 00:39:53,342 de aligha leszek a lányod. 521 00:39:54,422 --> 00:39:56,421 - Ó, reméltem... 522 00:39:56,422 --> 00:40:00,302 Nos, reméltem, hogy meglátod kapcsolatunkat olyan módon. 523 00:40:01,302 --> 00:40:03,061 - Ó. 524 00:40:03,062 --> 00:40:05,141 Mi van, ilyennek lenni? 525 00:40:05,142 --> 00:40:06,822 - Én... - Nem tudtam. 526 00:40:07,822 --> 00:40:12,902 De te nem vagy túl öreg, én pedig az voltam remélte, hogy megszületik a gyerekeit. 527 00:40:16,902 --> 00:40:18,421 - Az enyém? 528 00:40:18,422 --> 00:40:20,142 - Mm. 529 00:40:24,902 --> 00:40:27,422 - Talán be kellene mennünk, Bess. 530 00:40:28,422 --> 00:40:30,422 - Miért? - Mert... 531 00:40:31,422 --> 00:40:34,581 ..öhm, vannak...vannak emberek, 532 00:40:34,582 --> 00:40:36,422 és a családod... 533 00:40:37,422 --> 00:40:40,901 Talán nem szabad egyedül látni minket együtt. Lehet, hogy... 534 00:40:40,902 --> 00:40:43,142 Ez félreértésekhez vezethet. 535 00:40:46,422 --> 00:40:48,892 - Azt hiszem, volt már a félreértés. 536 00:40:50,902 --> 00:40:53,421 Felajánlom a személyemet az egyiknek csak Cromwell - 537 00:40:53,422 --> 00:40:55,141 akit feleségül veszek. 538 00:40:55,142 --> 00:40:57,502 Melyik Cromwellnek kell ez lenni? 539 00:40:59,662 --> 00:41:02,901 - Rendkívül hízelgő vagyok neked még megfontolnám, de... 540 00:41:02,902 --> 00:41:06,902 - Hát nem én vagyok a hibás. hallgattam amit a bátyám megkövetelt tőlem. 541 00:41:07,902 --> 00:41:10,061 Soha nem mondtam: "Hány éves Cromwell?" 542 00:41:10,062 --> 00:41:12,141 vagy: "Az apja nem volt kereskedő?" 543 00:41:12,142 --> 00:41:14,901 Csak azt mondtam: "Igen, Edward", és én feltételezte, hogy... 544 00:41:14,902 --> 00:41:19,901 - De miért feltételezted, amikor Gregory valószínűleg fiatal férfi 545 00:41:19,902 --> 00:41:22,102 és olyan korú, hogy férjhez menjen? 546 00:41:23,662 --> 00:41:25,981 - Azt hiszem, fogalmad sincs, My Uram, 547 00:41:25,982 --> 00:41:28,421 mennyit beszélnek egyetlen állapotáról a. 548 00:41:28,422 --> 00:41:30,982 Mennyire néz rád az egész Bíróság megváltoztatni. 549 00:41:32,422 --> 00:41:35,141 És mennyire spekulálnak, hogy a nagyszerű 550 00:41:35,142 --> 00:41:38,142 és veszélyes megtiszteltetés éri módon. 551 00:41:40,902 --> 00:41:45,421 - Nos, ez pletyka, de veszélyes valóban nekem, 552 00:41:45,422 --> 00:41:49,781 és becstelen, gondolom úgy érted Lady Marynek? 553 00:41:49,782 --> 00:41:52,421 - Akkor jól tenné, ha világos lenne kihez fogsz hozzámenni 554 00:41:52,422 --> 00:41:53,982 és akit nem fogsz. 555 00:41:59,342 --> 00:42:02,222 - Kérlek, ne mondd el Gregory. 556 00:42:03,222 --> 00:42:05,662 Azt hiszi, szabadon elfogadtad őt. 557 00:42:08,142 --> 00:42:10,902 És elfogadod őt, nem Bess? 558 00:42:12,422 --> 00:42:15,821 Mert biztos megkönnyebbülsz, ez az fia és nem apa... 559 00:42:15,822 --> 00:42:17,142 - Állj. 560 00:42:18,822 --> 00:42:21,662 Nem mondom meg, hogy az vagyok-e megkönnyebbült vagy sem. 561 00:42:24,902 --> 00:42:28,101 Mondd meg, mikor, hol és jövök menyasszonyi díszemben 562 00:42:28,102 --> 00:42:31,422 és feleségül veszem bármelyik Cromwellt bemutatja magát. 563 00:42:56,662 --> 00:42:58,901 - Átvitték a tengeren? 564 00:42:58,902 --> 00:43:02,622 - Azt kívánta volna, bárcsak valaki vitte volna az útjaink felett. 565 00:43:20,422 --> 00:43:22,421 - Lord Cromwell, 566 00:43:22,422 --> 00:43:25,661 Sokat hallottam rólad. 567 00:43:25,662 --> 00:43:29,421 - És úgy érzem, már ismerlek, Don Diego, mert biztosan rokon vagy 568 00:43:29,422 --> 00:43:32,901 annak a Mendozának, aki nagykövet volt a bíboros ideje. 569 00:43:32,902 --> 00:43:34,621 - Nekem volt ez a megtiszteltetés. 570 00:43:34,622 --> 00:43:36,542 - A bíboros bezárta. 571 00:43:37,902 --> 00:43:39,501 - Igen. 572 00:43:39,502 --> 00:43:43,182 Minden elfogadott elv megsértése a diplomáciának. 573 00:43:44,662 --> 00:43:47,661 Akkor még nem tudtam, hogy a Bíróságon vagy. 574 00:43:47,662 --> 00:43:50,141 - Nem, de én a bíboros embere voltam. 575 00:43:50,142 --> 00:43:52,901 Az aggodalmait örököltem. 576 00:43:52,902 --> 00:43:54,822 - De nem a módszerei. 577 00:44:05,662 --> 00:44:08,822 - Elhoztad Dom Luis portréját? a My Lady számára? 578 00:44:10,422 --> 00:44:12,142 - Csak azt. 579 00:44:13,902 --> 00:44:17,221 Természetesen vannak ajándékok, amelyek kövesd az öszvért. 580 00:44:17,222 --> 00:44:19,821 - Mert nagyok. - Jó! 581 00:44:19,822 --> 00:44:22,141 Lady Mary ízlése pazar. 582 00:44:22,142 --> 00:44:25,421 adok neked egy negyed órát, Don Diego, 583 00:44:25,422 --> 00:44:28,421 és akkor sajnálattal megteszem félbeszakítani. 584 00:44:28,422 --> 00:44:31,661 - Aligha elég idejük együtt imádkozni. 585 00:44:31,662 --> 00:44:34,422 - Ó. Vajon ezt fogják tenni? 586 00:44:39,662 --> 00:44:43,901 Don Diego nem túl barátságos. I úgy gondolta, hogy ez a nagykövet kötelessége. 587 00:44:43,902 --> 00:44:46,621 - Ő, ööö, igényes. 588 00:44:46,622 --> 00:44:48,221 - NEVETNEK 589 00:44:48,222 --> 00:44:51,541 Ó, az egyik lázadó vezetője igen érintett téged. 590 00:44:51,542 --> 00:44:53,821 - Mit? - Kihallgatás alatt. 591 00:44:53,822 --> 00:44:56,821 És megvannak a levelek, amiket küldött az áruló Darcynak, 592 00:44:56,822 --> 00:44:58,661 három évre visszamenőleg. 593 00:44:58,662 --> 00:45:01,221 - Ööö... tiltakozom. 594 00:45:01,222 --> 00:45:03,501 - Azt állítja, hogy a levelek hamisítványok? 595 00:45:03,502 --> 00:45:06,342 - Nem állítom. nem mondok semmit őket. 596 00:45:06,343 --> 00:45:10,061 - Még szerencse, hogy szelídebb vagyok mint a bíboros. 597 00:45:10,062 --> 00:45:11,741 Nem foglak bezárni. 598 00:45:11,742 --> 00:45:14,422 Ez elég közel 15 perchez, nem gondolod? 599 00:45:20,862 --> 00:45:22,422 SUTTOGÁS 600 00:45:23,662 --> 00:45:25,142 CROMWELL TORKÁT 601 00:45:26,142 --> 00:45:29,941 - Uram! Menj ki, nem végeztünk. 602 00:45:29,942 --> 00:45:34,301 - De azért jöttem, hogy emlékeztessem önt, uram a következő sürgős eljegyzésed. 603 00:45:34,302 --> 00:45:36,422 EUSTACHE KÖSZÖRÖTÜL A TORKAT KÖRÜL 604 00:45:40,422 --> 00:45:42,461 - Disculpe alteza. 605 00:45:42,462 --> 00:45:44,661 Egyelőre el kell válnunk. 606 00:45:44,662 --> 00:45:47,061 - Nem, ne térdelj le. Siess el. 607 00:45:47,062 --> 00:45:49,702 A Lord Privy Seal vár. 608 00:45:53,422 --> 00:45:55,662 Le agradezco su consejo. 609 00:46:12,142 --> 00:46:14,422 - Szóval, mi történt? 610 00:46:16,902 --> 00:46:19,261 - Megkérdezte, komolyan gondolom-e, amit mondtam. 611 00:46:19,262 --> 00:46:21,501 - Általában vagy konkrétan? 612 00:46:21,502 --> 00:46:23,302 - Tudod jól! 613 00:46:30,142 --> 00:46:33,421 Ha komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, hogy én elfogadta apámat 614 00:46:33,422 --> 00:46:35,501 mint az egyház feje 615 00:46:35,502 --> 00:46:38,661 és hogy ő és anyám sosem voltak valóban házas. 616 00:46:38,662 --> 00:46:40,221 Mondtam, hogy igen. 617 00:46:40,222 --> 00:46:42,221 - Add ide a levelet. 618 00:46:42,222 --> 00:46:44,181 Nem, a másik. 619 00:46:44,182 --> 00:46:47,302 Akit az övé alá rejtett ing. 620 00:47:12,022 --> 00:47:13,981 ZENÉSZEK JÁTSZÁK 621 00:47:13,982 --> 00:47:15,982 FECSÉS 622 00:47:35,902 --> 00:47:38,821 Remélem az esküvő nem volt túl szerény a nővéredért. 623 00:47:38,822 --> 00:47:43,262 Nem szeretném, ha Norfolk megvádolna a nemesség majmolásáról. 624 00:47:45,422 --> 00:47:48,821 - Hosszú utat tettünk meg együtt, My Uram, te és én, 625 00:47:48,822 --> 00:47:51,301 mivel üdvözöltük a Farkasteremben. 626 00:47:51,302 --> 00:47:52,942 Nem csatlakoznál hozzánk? 627 00:48:00,142 --> 00:48:01,902 - Emlékszem arra a látogatásra. 628 00:48:01,903 --> 00:48:07,141 Nem mentünk volna, ha te nem felkelt betegágyadról 629 00:48:07,142 --> 00:48:10,222 és hozzáadta a Farkascsarnokot a királyhoz haladás az utolsó pillanatban. 630 00:48:13,902 --> 00:48:16,901 És itt találta meg az újat királynő, 631 00:48:16,902 --> 00:48:18,702 és hol kellett... 632 00:48:19,702 --> 00:48:21,902 ..félre kellett állnod. 633 00:48:57,662 --> 00:48:59,062 - Ülj le. 634 00:49:03,902 --> 00:49:05,662 boldog vagy? 635 00:49:07,422 --> 00:49:09,421 Te és Bess nem úgy tűnik... 636 00:49:09,422 --> 00:49:12,422 tudod, félnek egymástól. 637 00:49:13,422 --> 00:49:15,062 - Igen, boldog vagyok. 638 00:49:16,902 --> 00:49:18,742 Mindketten boldogok vagyunk. 639 00:49:22,142 --> 00:49:24,422 Szóval kérem, ne nézzen rá, uram. 640 00:49:26,662 --> 00:49:29,302 Beszélgess vele, amikor mások jelen... 641 00:49:30,302 --> 00:49:32,222 ..és ne írj neki. 642 00:49:35,422 --> 00:49:38,422 ezt kérem tőled. Soha nem kérdeztem bármi sokat. 643 00:49:40,422 --> 00:49:42,142 - Ó, Gregory. 644 00:49:44,422 --> 00:49:46,422 Nem védem magam. 645 00:49:47,662 --> 00:49:49,902 Tisztáznom kellett volna magam. 646 00:49:54,422 --> 00:49:58,501 Csak kötelességből volt, amikor ő beleegyezett, 647 00:49:58,502 --> 00:50:00,662 amikor azt hitte, én vagyok a vőlegény. 648 00:50:01,662 --> 00:50:03,422 És hogy ez... 649 00:50:04,422 --> 00:50:07,302 ..hogyan jött ez a zűrzavar... 650 00:50:08,302 --> 00:50:10,821 ..hát, Seymour, tudod, lehet lendületes. 651 00:50:10,822 --> 00:50:14,902 Egy úriember átadja a másikat beszélgetést. 652 00:50:16,662 --> 00:50:18,422 Megtörténhet. 653 00:50:20,142 --> 00:50:22,142 - Más dolgok is megtörténhetnek. 654 00:50:25,142 --> 00:50:27,062 De ne hagyd. 655 00:50:28,422 --> 00:50:30,421 - Becsületes ember vagyok. 656 00:50:30,422 --> 00:50:32,142 Vagyis én... 657 00:50:34,142 --> 00:50:36,141 A szavam embere vagyok. 658 00:50:36,142 --> 00:50:38,261 - Annyi szó. 659 00:50:38,262 --> 00:50:41,422 Mindent megtesz. Megvan mindent. 660 00:50:44,902 --> 00:50:46,902 Te vagy minden. 661 00:50:51,142 --> 00:50:52,902 Szóval könyörgöm, atyám... 662 00:50:53,902 --> 00:50:57,902 ..adj egy hüvelyknyit széles földedből és hagyd rám a feleségemet. 663 00:51:19,422 --> 00:51:22,141 - Úgy hallottam, hogy Francois királyról van szó halott. 664 00:51:22,142 --> 00:51:25,141 - NAGYON LÉLEGZIK 665 00:51:25,142 --> 00:51:26,942 félek a valótlanságtól. 666 00:51:28,902 --> 00:51:32,452 - Ma be kell fejezned ezt a rajzot, Hans, különben üldözned kell. 667 00:51:33,382 --> 00:51:36,461 - FOLYTATÓDIK A NEHÉZ LÉGZÉS 668 00:51:36,462 --> 00:51:38,382 - ..amikor vadászhatnék... 669 00:51:39,382 --> 00:51:41,341 - Ülést a királynak! 670 00:51:41,342 --> 00:51:44,182 - KLAMOR 671 00:51:48,582 --> 00:51:50,501 - Küldd ki mindet. Ki. 672 00:51:50,502 --> 00:51:53,182 Ki. Eloszlatni. - Kifelé! Ki! 673 00:52:29,422 --> 00:52:32,302 - Norfolk írt neked, én hallod... 674 00:52:34,422 --> 00:52:36,422 ..a bátyja életéért könyörög. 675 00:52:37,422 --> 00:52:39,222 "Tom Truth". 676 00:52:41,262 --> 00:52:45,421 Nem gondolja, hogy Norfolk megteszi leszel valaha a barátod, igaz? 677 00:52:45,422 --> 00:52:46,902 - Nem. 678 00:52:48,662 --> 00:52:53,021 Nem azért kérem, hogy a kedvében járjak kegyelemért. 679 00:52:53,022 --> 00:52:55,741 - Akkor miért ne büntessem meg az Igazságot? 680 00:52:55,742 --> 00:52:59,781 Miért ne vághatnám le a fejét az unokahúgommal való ravaszsága? 681 00:52:59,782 --> 00:53:02,421 - Mert fiatal, uram, 682 00:53:02,422 --> 00:53:05,421 és a tapasztalat javítani fogja az övét ítéletet. 683 00:53:05,422 --> 00:53:07,661 Hadd izzadjon egy helyet. 684 00:53:07,662 --> 00:53:10,661 Ez egy lecke, amit nem fog elfelejteni, és... 685 00:53:10,662 --> 00:53:13,541 a Howardok adósai lesznek neked a továbbiakban. 686 00:53:13,542 --> 00:53:15,901 - Igen, de mindig ezt mondod, Cromwell. 687 00:53:15,902 --> 00:53:18,821 Azt mondod, engedd át őket, és megteszik viselkedj jobban. 688 00:53:18,822 --> 00:53:22,901 A lengyel család, akit felvirágoztam, akit vérben helyreállítottam, 689 00:53:22,902 --> 00:53:25,661 akit kiszedtem a ínségből és szégyen. 690 00:53:25,662 --> 00:53:27,341 Hogyan fizetnek vissza? 691 00:53:27,342 --> 00:53:31,302 Reginald által Európa körül parádézva Antikrisztusnak nevezve. 692 00:53:33,142 --> 00:53:36,221 Megígérted, hogy véget vetsz neki. 693 00:53:36,222 --> 00:53:39,421 Amikor visszatér Olaszországba, azt mondtad nekem: – Le fogom ütni 694 00:53:39,422 --> 00:53:41,981 "miközben elhagyja szállását vagy lesben az úton." 695 00:53:41,982 --> 00:53:44,661 - Felség, nem tudom, hogyan elfogni egy férfit 696 00:53:44,662 --> 00:53:46,902 aki soha nincs ott, ahol várják. 697 00:53:47,902 --> 00:53:50,421 Az embereim várják őt néhány kijelölt helyen hely, 698 00:53:50,422 --> 00:53:54,141 de aztán leesik a lováról, van menedékre vitték, 699 00:53:54,142 --> 00:53:57,061 három napja ápolja a zúzódásait. 700 00:53:57,062 --> 00:54:00,901 Várjuk őt a következő városban, aztán halljuk, hogy eltévedt, 701 00:54:00,902 --> 00:54:04,421 elkalandozott egy körben, végül vissza, ahol elkezdte. 702 00:54:04,422 --> 00:54:06,661 Ő... Túl hülye ahhoz, hogy megöljék. 703 00:54:06,662 --> 00:54:08,902 - Akkor tanulj meg hülyének lenni! 704 00:54:26,902 --> 00:54:28,502 Mindig te. 705 00:54:30,422 --> 00:54:33,062 Mindig a rossz hírekkel. 706 00:54:46,422 --> 00:54:48,422 - Vedd fel, amit tudsz. 707 00:54:49,902 --> 00:54:51,741 Szedd össze, amit tudsz. 708 00:54:51,742 --> 00:54:54,901 Igen, igen, igen... - Kérlek, kérlek, kérlek, Uram. 709 00:54:54,902 --> 00:54:56,741 Kérem. Köszönöm. 710 00:54:56,742 --> 00:54:58,902 Köszönöm, Uram. Köszönöm. 711 00:55:11,062 --> 00:55:12,661 - Uram. 712 00:55:12,662 --> 00:55:15,901 - Christophe, egy fiatal nő van bent zöld a kapuban. 713 00:55:15,902 --> 00:55:17,742 Vigye be. 714 00:55:27,422 --> 00:55:29,302 LÉPÉSEK 715 00:55:34,142 --> 00:55:36,661 Láttalak tegnap a kapuban? 716 00:55:36,662 --> 00:55:37,981 - Igen. 717 00:55:37,982 --> 00:55:40,661 - Sajnálom, hogy vissza kellett jönnöd a második nap. 718 00:55:40,662 --> 00:55:43,661 Amint látja, fél Anglia kint van ott. 719 00:55:43,662 --> 00:55:46,141 - Többet kellett várni, mint te tudja, uram. 720 00:55:46,142 --> 00:55:49,221 A tenger túloldaláról jöttem, Mr Vaughan háztartása, 721 00:55:49,222 --> 00:55:50,901 Antwerpenben. - Ah, mondanod kellett volna. 722 00:55:50,902 --> 00:55:52,501 Egyszerre behoztuk volna. 723 00:55:52,502 --> 00:55:54,902 Christophe, egy kis bor ennek a fiatalnak hölgy. 724 00:55:57,142 --> 00:55:59,141 Van leveled? 725 00:55:59,142 --> 00:56:00,901 - Nem. 726 00:56:00,902 --> 00:56:02,742 Nincs levél. 727 00:56:05,662 --> 00:56:07,301 Kik azok? 728 00:56:07,302 --> 00:56:09,141 - Anglia hercegei. 729 00:56:09,142 --> 00:56:11,421 - Hmm. Annyira emlékszel? 730 00:56:11,422 --> 00:56:13,341 - Huh. Már rég elmentek. 731 00:56:13,342 --> 00:56:15,421 Nekünk van, hm... 732 00:56:15,422 --> 00:56:17,221 kitalálta őket. 733 00:56:17,222 --> 00:56:20,422 - Miért? - "Miért"? 734 00:56:21,662 --> 00:56:24,422 Emlékeztetőül, hogy a férfiak porrá válnak... 735 00:56:25,422 --> 00:56:27,422 ..de a birodalom folytatódik. 736 00:56:40,422 --> 00:56:42,661 - Hol szerezted azt a kárpit? 737 00:56:42,662 --> 00:56:44,902 - A király adta nekem szolgáltatások. 738 00:56:45,902 --> 00:56:47,581 - És honnan szerezte? 739 00:56:47,582 --> 00:56:50,542 - Egy bíboros. A mecénásom. 740 00:56:52,422 --> 00:56:55,061 - Nem készültél rá magad? 741 00:56:55,062 --> 00:56:58,421 - Nem, meghaladta az erőmet. én voltam nem mindig gazdag ember. 742 00:56:58,422 --> 00:57:03,061 Láthatod, hogy Sába és Salamon. Ismered a szentírásaidat, megkockáztatom. 743 00:57:03,062 --> 00:57:05,062 - Ismerem anyámat is. 744 00:57:06,822 --> 00:57:08,901 Anselma gyermeke vagyok. 745 00:57:08,902 --> 00:57:11,741 Fogalmam sincs, hogyan keveredett bele azt a kárpit, 746 00:57:11,742 --> 00:57:14,222 de megkérdezhetjük magunktól azt a másikat napon. 747 00:57:15,662 --> 00:57:18,142 - Hát akkor nagyon-nagyon vagy üdvözlöm. 748 00:57:19,902 --> 00:57:23,662 Nem tudtam, hogy ennek a hölgynek a gyerek. 749 00:57:24,662 --> 00:57:27,501 Az ő kedvéért vágytam rá kárpit. 750 00:57:27,502 --> 00:57:31,661 Néztem és néztem, és egy nap a király azt mondta: 751 00:57:31,662 --> 00:57:34,902 – Thomas, ennek a hölgynek talán el kellene jönnie veled élni." 752 00:57:36,902 --> 00:57:39,061 Szóval az apád lenne...? 753 00:57:39,062 --> 00:57:41,221 - Ismerem az úriembert, akire gondol. 754 00:57:41,222 --> 00:57:43,901 Anyám hozzáment hozzá, miután én voltam született. 755 00:57:43,902 --> 00:57:45,422 - Ah. 756 00:57:46,422 --> 00:57:48,662 Tehát nem ő az apád? - Nem. 757 00:57:50,422 --> 00:57:52,142 Az vagy. 758 00:57:57,422 --> 00:57:59,062 Nézz rám. 759 00:58:00,062 --> 00:58:02,142 Nem látod magad? 760 00:58:02,192 --> 00:58:06,742 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0